No. 3333 (Như Quang dịch)  

CÁC TU VIỆN KHUYẾN KHÍCH MỌI NGƯỜI NÊN TỬ TẾ VỚI SÚC VẬT TRONG NGÀY LỄ VESAK

SINGAPORE – Ngày 13, tháng 5, năm 2014 – Một số tự viện thường được yêu cần nhận nuôi những con vật bị bỏ rơi. Chùa Kong Meng San Phor Kark See là một trong những ngôi chùa đó. Vì nhà chùa không có nơi để nuôi những con vật này, chùa phải trao 30 con chó cho một nơi tạm trú tại Pasir Ris.  

Vào dịp lễ Vesak, nhà chùa nhân cơ hội này khuyến khích Phật tử hãy tử tế với súc vật. Các thiện nguyện viên đã có mặt để giải thích việc giúp cho các chúng sanh hữu tình thoát sự đau khổ là qui luật căn bản của Phật giáo. Nhưng ngoài việc phóng thích súc vật trở về nơi hoang dã, bảo vệ mạng sống của chúng là một cách khác chúng ta có thể làm.

Vào ngày lễ Vesak, các thiện nguyện viên cũng gây quỹ cho các sanh vật bị bỏ rơi. Đây là năm thứ hai tự viện tổ chức các hoạt động này vào ngày lễ Vesak. Năm rồi, chùa đã gây quỹ được vài ngàn đô la cho các sanh vật bị bỏ rơi tại 9 ngôi chùa. Một số Phật tử cho rằng trao các súc vật của họ cho nhà chùa là giải thoát cho chúng. Nhưng nhà chùa chỉ rõ đây chỉ là một sự hiểu lầm.

Thượng tọa Chuan Guan, nhà lảnh đạo tinh thần tại chùa nói: “Việc phóng sanh khác với việc chủ nhân từ bỏ súc vật của họ. Phóng sanh là một sự thực hành tôn giáo bắt nguồn từ lòng từ và bi. Trọng tâm của việc phóng sanh là cho những con vật lẻ ra phải chết một cơ hội để sống và áp dụng những biện pháp đúng đắn thực sự giúp đỡ chúng.”